용감한 전사들 시즌1이 끝났습니다.


----


Catbug (Bravest Warriors - Ep. 11 Season 1 on Cartoon Hangover).



맞춤법, 오타, 오역 지적 받습니다.

자막 수정은 이후 시즌2까지 완료되면 한번에 하겠습니다. (그때도 자막 만들 시간이 나기를.....)


Catbug를 고양벌레로 번역해봤습니다. WoW식 고유명사 번역방식이 마음에 들었거등요.

앞으로도 가능한 한 이렇게 갈 듯 합니다. (시즌2 방영하려면 한참 후나 되야 되겠지만.....)


중간에 God's middle name이라는 표현이 나오는데,

뭔가 관용어구 같은데 잘 모르겠어서 적당히 넘겼습니다-_-a


----


시공의 서사시 : Space-Time Calliope

랄프왈도 피클칩 : Ralph Waldo Pickle Chips

땅콩버터바 : peanut butter square(땅콩버터로 만든 초코바 비슷한 스낵)


Posted by 류세

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

  1. 2013.03.09 00:53
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    용전 점점 소름이......... 캣버그가 넘 귀엽네여ㅋ 어탐의 비모만큼 귀요미
  2. 와우와우
    2013.03.09 16:46
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    감사합니당!!ㅎㅎ
  3. 자막 감사합니다 !
    2013.03.09 19:21
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    영상만 봐서 뭔소린지 몰랐는데 자막이 ㅠㅠㅠㅠㅠ 감사합니다 !
    오타가 있어요 ~ 오랬동안 - > 오랫동안 !
  4. 대박잼써
    2013.03.11 00:05
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    ㅠㅠㅠㅠ대박..점점심오해지네 어드벤쳐타임도 심오하고 용전도 심오하고 ㅠㅠㅠㅠㅠ 재미지다!
  5. 2013.03.16 14:29
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    아우 완전 귀여워요 ㅠㅠ 졸귀네요 졸귀
  6. 2013.03.18 20:50
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ포니갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    쩌네영!!
  7. ㅇㅇㅠ
    2013.10.08 20:38
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    시즌2 언제나와여
  8. ㅇㅇㅠ
    2013.10.08 20:38
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    시즌2 언제나와여






카테고리

분류 전체보기 (108)
용감한 전사들 (29)
이동통신 (17)
게임 (19)
Total : 423,361
Today : 58 Yesterday : 56