티스토리 뷰


http://tvpot.daum.net/v/v4ed7eOYBzBzMBBO84yU44B


원래 스크립트 올라올 때 까진 만들 생각이 없었는데,

들리는 대로 적다보니, 그럭저럭 만들 수 있는 수준이 된다는 생각이 들어 만들어 업로드합니다.


----


이 짧은 영상에 안 들리는게 왜이리 많은지......

변명을 좀 하자면, 애들이 워낙 말이 빠르고, 신조어를 막 써서 안들림요ㅠㅠ


숙여, 필살기 : 정확히 안 들리는데 맞을 겁니다????


안테나(Browser) : 특이하게 눈썹을 browser로 칭하고 있죠-_-a

여기서 browser를 '탐색하는 용도의 물건, 사람'을 뜻한다 생각하여, '안테나'로 번역했습니다.

'더듬이'로 번역해도 되지 않았을까......


내 뇌 활동이 제한되고 있어 : 정확히 안 들리는데 맞을 겁니다.


: 고양벌래가 원래는 다른 애들을 그냥 편하게 칭하는데, 

다섯짤 목소리로 완전 말까는것도 그렇고 해서, 제 마음대로 형이라고 붙였습니다.


----


Browser Fail - Bravest Warriors (Minisode 3) on Cartoon Hangover


맞춤법, 오타, 오역 지적 받습니다.

자막 수정은 이후 Minisode 완료되면 한번에 하겠습니다.

댓글
댓글쓰기 폼