시즌 1의 추가 에피소드입니다.

내용 상 자막을 만들어야 하나 말아야 하나 좀 고민했습니다;;


----


원래 영문자막 보고 번역하는데, 이번 화는 안 올라왔더라구요-_-a

중간에 한 문장이 죽어도 안 들려서 일단 (임시) 붙여서 업로드합니다.

Sweet Sugarbelies have f#$&*!????


슈가벨리라는 명칭도 원래는 '달큰이'정도로 번역해볼까 했는데 관뒀습니다.

나중에 정식(?)자막 만들 때 넣어볼까 고려중입니다.


인코딩 방식을 좀 바꿨습니다. 아직 만족스럽지는 않네요-_-a


----


맞춤법, 오타, 오역 지적 받습니다.

자막 수정은 이후 Minisode 완료되면 한번에 하겠습니다.


Posted by 류세

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

  1. jw4531
    2013.07.20 03:46
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    감사합니다!
  2. 우우우
    2013.07.23 19:02
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    잘봤습니다

  3. 우와
    2013.10.11 15:48
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    진심으로 감사합니다^^
  4. Z
    2014.01.05 18:56
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    지금 다시보니 영어 캡션이 올라와잇네요 6분 36초경에
    Excuse me Beth, Chief Sugarbelly has something he'd like to say to you.
    라고 나오네요 사실 없어도 별로 중요한 문장은 아니지만요...






카테고리

분류 전체보기 (108)
용감한 전사들 (29)
이동통신 (17)
게임 (19)
Total : 423,361
Today : 58 Yesterday : 56