티스토리 뷰



시즌 1의 추가 에피소드입니다.

내용 상 자막을 만들어야 하나 말아야 하나 좀 고민했습니다;;


----


원래 영문자막 보고 번역하는데, 이번 화는 안 올라왔더라구요-_-a

중간에 한 문장이 죽어도 안 들려서 일단 (임시) 붙여서 업로드합니다.

Sweet Sugarbelies have f#$&*!????


슈가벨리라는 명칭도 원래는 '달큰이'정도로 번역해볼까 했는데 관뒀습니다.

나중에 정식(?)자막 만들 때 넣어볼까 고려중입니다.


인코딩 방식을 좀 바꿨습니다. 아직 만족스럽지는 않네요-_-a


----


맞춤법, 오타, 오역 지적 받습니다.

자막 수정은 이후 Minisode 완료되면 한번에 하겠습니다.


댓글
댓글쓰기 폼