티스토리 뷰
http://tvpot.daum.net/v/vf89dRzPhPaQSss82azzYny
----
다음 편 'The Parasox Pub'의 예고편이 올라왔습니다.
----
맞춤법, 오타, 오역 지적 받습니다.
An Evil Grub Invades The Hideout in 'Dimension Garden' - (Bravest Warriors Season 2 Ep. 9).smi
----
이번 화 번역은 특히 까다로운 말들이 많이 나오네요...
번역하느라 힘들었습니다-_-;;
소보루빵 씨 : Mr. Crumplebuns
이질 공주 : Princess Dysentery
눈 클라미디아 고양이 : Chlamydia-Eyes Cat
수막염구균성 수막염 탈영병 : Meningococcal Meningitis Paco
질병 이름들. 왈로우 취향 참 특이하시네요. 사전 찾느라 눈 빠지는 줄.
Estoy enfermo con la inflamación : (스페인어) 나는 염증에 걸려 아픕니다
하다하다 스페인어까지...
다리미 : DILLPICKLE-ATOR, defibrillator(제세동기)의 말장난
'용감한 전사들' 카테고리의 다른 글
| 용감한 전사들 S2E10 - 페러삭스 펍 (20) | 2014.05.31 |
|---|---|
| 올해 봄 용감한 전사들 방영일정 나왔습니다. (8) | 2014.03.30 |
| 용감한 전사들 S2E08 - 인어 교환 (11) | 2014.02.24 |
| 용감한 전사들 S2E07 - 고양벌레 원정대 (12) | 2014.02.15 |
| 용감한 전사들 S2E06 - 인형마을의 공포 (18) | 2014.01.27 |